こんにちは、廣冨です。

毎日診療にあたっておりますと、ごくまれに外国の方がお見えになることがあります。
企業にお勤めの方の場合、会社の方あるいは通訳の方を同伴されることがほとんです。
同伴されない場合でも、携帯電話を使って通訳の方を通じ意思疎通を図ります。
しかし最近、ごく簡単な日本語のみ通じる方が来院されました。

その方は英語が母国語ではないものの、日本語よりは英語の方が意思疎通が図れるため、英語で会話するほかありません。
私はある程度英語の勉強をした経験がありますが、それでも言いたいことの６～７割程度しか伝えることができず、非常にじれったい思いをしております。

約１年前からのコロナウイルスの蔓延により、外国のみならず国内ですら旅行しづらい状況にあります。
しかしワクチン接種の開始が間近となり、コロナウイルス終息後に外国旅行を考えておられる方も多い事でしょう。
そこで今回は、万が一外国で歯に関連した痛みが生じた場合、英語でどう表現すれば通じるのかについて記してみます。
(日本歯科医師会がWEBでも公開している「お口の健康手帳」冊子(PDF)を参考に一部修正しました。)

歯が痛いです。 → I have a toothache.

(指をさして)この歯が痛みます。 → This tooth aches.

眠れないくらい痛みます。 → It hurts so much that I can't sleep.

(熱い飲み物が)しみます。 → It feels sensitive (when taking hot drinks).

口を開けると痛みます。 → It hurts when I open my mouth.

触るととても痛みます。 → It hurts very much when touched.

歯がぐらぐらします。 → The tooth is very loose.

歯が折れました。 → The tooth was broken.

歯ぐきが腫れて痛みます。 → The gums are swollen and aching.

親知らずが痛みます。 → The wisdom tooth hurts.

歯の詰め物がとれました。 → The tooth filling came off.

歯のかぶせものがとれました。 → The artificial crown came off.

下あごが痛みます。 → My lower jaw hurts.

基本的なフレーズのみとしましたが・・・外国旅行に行く前に、急な痛み等が生じないように予め受診しておくことが一番かもしれません(今回言いたかったことは、英語のことではなく、実はこのことでした)。